1
00:00:21,820 --> 00:00:23,640
O Milan atacará.

2
00:00:24,040 --> 00:00:27,500
E quando o fizerem, encontrarão para nós um
alvo fácil.

3
00:00:28,440 --> 00:00:32,020
O exército deles é maior, as armas deles
superior.

4
00:00:32,840 --> 00:00:34,200
Não podemos vencê-los.

5
00:00:35,160 --> 00:00:37,820
A menos que tenhamos uma arma secreta.

6
00:00:38,740 --> 00:00:40,800
Uma arma de imenso poder.

7
00:00:42,060 --> 00:00:45,240
E só há uma pessoa que pode
projetar tal arma.

8
00:01:32,680 --> 00:01:34,420
Não se mova, Tibério.

9
00:02:03,180 --> 00:02:04,180
Aí está, Tigres.

10
00:02:04,760 --> 00:02:05,960
Bom apetite.

11
00:02:34,320 --> 00:02:36,000
Obrigado.

12
00:03:22,410 --> 00:03:23,410
Com licença.

13
00:03:23,530 --> 00:03:25,690
Tenho uma prova na minha costureira.

14
00:03:27,430 --> 00:03:28,450
Sente-se.

15
00:03:32,450 --> 00:03:34,990
Por que as mulheres têm que ser tão tolas?

16
00:03:36,330 --> 00:03:38,470
O duque foi assassinado.

17
00:03:38,750 --> 00:03:42,870
A cidade está em crise com o filho dele
retorno milagroso.

18
00:03:43,550 --> 00:03:47,530
E você iria desfilar para o
costureira.

19
00:03:48,430 --> 00:03:50,050
Com licença, Excelência.

20
00:03:50,710 --> 00:03:52,880
Eu não pensei... Precisamente.

21
00:03:53,260 --> 00:03:54,800
As mulheres nunca fazem isso.

22
00:03:55,900 --> 00:03:57,560
Você permanecerá no palácio.

23
00:03:58,620 --> 00:04:04,040
Lorenzo irá entretê-lo. Mas, padre,
Eu ia conseguir... Seria um

24
00:04:04,040 --> 00:04:05,040
honra.

25
00:04:09,860 --> 00:04:10,860
Vossa Graça.

26
00:04:11,360 --> 00:04:13,420
Rocco, por favor, sente-se.

27
00:04:13,680 --> 00:04:14,960
Não há tempo para sentar.

28
00:04:15,220 --> 00:04:19,279
Devemos ir até Milão para vingar minha
pai.

29
00:04:29,160 --> 00:04:31,640
Ele não fez nada por Florence.

30
00:04:32,260 --> 00:04:38,080
A cinco anos de distância, entregando-me a algumas coisas infantis
noção de ser um explorador, então

31
00:04:38,080 --> 00:04:40,780
volta e o arranca de mim.

32
00:04:42,400 --> 00:04:43,940
Ele não é nada parecido com o pai.

33
00:04:44,160 --> 00:04:45,920
Ele é um cabeça quente. Sempre foi.

34
00:04:46,600 --> 00:04:51,860
Não podemos deixá-lo ir para Milão. Nós não podemos
deixe-o descobrir que tudo isso é mentira.

35
00:04:54,200 --> 00:04:55,260
Solução simples.

36
00:04:56,020 --> 00:04:58,180
Nós o matamos e culpamos os milaneses.

37
00:05:01,520 --> 00:05:02,520
Oh sim.

38
00:05:03,360 --> 00:05:04,360
Excelente ideia.

39
00:05:05,260 --> 00:05:07,240
Isso não vai parecer nada suspeito, não é?

40
00:05:07,740 --> 00:05:10,640
Eliminar o novo duque logo depois de termos
matou o antigo?

41
00:05:11,100 --> 00:05:13,740
Por que não acabamos com isso e matamos
toda Florença?

42
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
Imbecil.

43
00:05:16,200 --> 00:05:18,100
Minha excelência molenga.

44
00:05:21,620 --> 00:05:23,020
Não podemos matá-lo.

45
00:05:24,440 --> 00:05:25,440
Ainda não.

46
00:05:27,120 --> 00:05:30,760
Nem podemos arriscar que ele descubra isso
O Milan não pretende atacar.

47
00:05:34,740 --> 00:05:36,120
Seguimos o plano.

48
00:05:37,360 --> 00:05:40,180
Conseguimos que Rocco concorde com o
super arma.

49
00:05:40,520 --> 00:05:45,260
E então, quando chegar a hora certa...

50
00:05:45,260 --> 00:05:51,060
Magnífico. Olá, Colby.

51
00:05:51,380 --> 00:05:54,340
Os extremos do mundo natural
lá.

52
00:05:54,740 --> 00:05:59,940
Pássaros. penas brilhantes e esvoaçantes
brilhante, rápido e livre, rápido e

53
00:06:00,560 --> 00:06:05,020
E aqui embaixo, o mais lento dos
criaturas.

54
00:06:06,120 --> 00:06:08,920
Está aterrado, de cor lamacenta.

55
00:06:09,620 --> 00:06:12,980
Está pesado na terra com seu
concha e suas pernas curtas e robustas.

56
00:06:13,540 --> 00:06:16,760
Parece chato, mas é praticamente
indestrutível.

57
00:06:17,240 --> 00:06:18,840
Bem, eles fazem uma sopa muito boa.

58
00:06:19,100 --> 00:06:23,440
Ah, não dê ouvidos a ele, Tibério.
Ele precisa mostrar algum respeito por seus

59
00:06:23,440 --> 00:06:24,440
mais velhos, não é?

60
00:06:24,650 --> 00:06:27,530
Essas belezas podem viver 200 anos.
200 anos? Sim.

61
00:06:27,850 --> 00:06:32,490
Quantos anos terei antes de conseguir qualquer trabalho
fora de você. Com licença, mestre. eu tenho

62
00:06:32,490 --> 00:06:35,770
foi convocado ao palácio por Piero de'
Médicis. O que você tem feito agora?

63
00:06:36,870 --> 00:06:37,870
Nada, mestre.

64
00:06:38,770 --> 00:06:40,830
Por que acho isso difícil de acreditar?

65
00:06:43,790 --> 00:06:45,510
Ah, vá em frente. Não os deixe esperando. Via,
através de.

66
00:06:48,090 --> 00:06:51,690
Você não vai levar essa coisa com você?
Sim. Eu preciso dele. Além disso, eu não vou

67
00:06:51,690 --> 00:06:53,110
deixá-lo aqui para Cosimo fazer
dele...

68
00:06:53,360 --> 00:06:54,580
nos ensinou almôndegas.

69
00:06:58,860 --> 00:07:05,000
Embora sejam toda a alegria que conhecemos,
juventude e beleza

70
00:07:05,000 --> 00:07:06,620
não aguente.

71
00:07:07,100 --> 00:07:12,680
Se você quiser, seja feliz agora, pois

72
00:07:12,680 --> 00:07:15,480
amanhã nunca é certo.

73
00:07:27,080 --> 00:07:28,079
O que você está fazendo aqui?

74
00:07:28,080 --> 00:07:29,180
Fui convocado. Você?

75
00:07:29,620 --> 00:07:30,620
Nada.

76
00:07:31,180 --> 00:07:32,380
Você está vagando. Não, não estou.

77
00:07:34,840 --> 00:07:35,840
Tudo bem, eu estou.

78
00:07:36,860 --> 00:07:37,960
Eu pedi a ela para me conhecer.

79
00:07:38,280 --> 00:07:39,540
Quem? Angélica.

80
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Eu estou apaixonado.

81
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Com quem?

82
00:07:44,360 --> 00:07:48,260
Angélica. Angélica? Sim, Angélica.
Noiva de Angélica Lorenzo? Sim.

83
00:07:48,540 --> 00:07:49,540
Ai.

84
00:07:52,500 --> 00:07:54,440
Você sabe como criar problemas.

85
00:07:54,740 --> 00:07:55,840
Você acha que eu planejei isso?

86
00:07:57,270 --> 00:07:58,650
Veja o estado em que estou.

87
00:07:59,290 --> 00:08:00,650
Não consigo comer, não consigo dormir.

88
00:08:01,810 --> 00:08:03,330
Sou uma sombra do meu antigo eu.

89
00:08:04,230 --> 00:08:08,130
Eu sou um hesitante, sonhador, de mente fraca
geléia.

90
00:08:12,090 --> 00:08:13,090
Lourenço sabe?

91
00:08:16,290 --> 00:08:17,290
Você vai ter que contar a ele.

92
00:08:19,250 --> 00:08:20,450
Bem, não é como se ele gostasse dela.

93
00:08:21,170 --> 00:08:22,129
Isso é verdade.

94
00:08:22,130 --> 00:08:22,869
Ela gosta de você?

95
00:08:22,870 --> 00:08:23,870
Sim.

96
00:08:24,710 --> 00:08:25,710
Não.

97
00:08:26,320 --> 00:08:27,039
Eu não sei.

98
00:08:27,040 --> 00:08:28,780
Talvez. Talvez não.

99
00:08:30,380 --> 00:08:31,380
Por que ela faria isso?

100
00:08:33,360 --> 00:08:34,820
Ela é rica. Eu sou pobre.

101
00:08:35,600 --> 00:08:37,440
Ela é uma aristocrata. Eu sou um plebeu.

102
00:08:38,440 --> 00:08:39,539
Ela é linda.

103
00:08:41,380 --> 00:08:44,300
E eu... não sou feio,
na verdade.

104
00:08:46,300 --> 00:08:47,900
Quem estou enganando? É impossível.

105
00:08:49,920 --> 00:08:53,520
Se você a ama, você deveria ir em frente.

106
00:08:56,550 --> 00:08:57,650
Dê o seu melhor.

107
00:09:00,230 --> 00:09:01,510
Eu vou.

108
00:09:02,510 --> 00:09:03,590
Obrigada.

109
00:09:09,430 --> 00:09:10,510
Prego.

110
00:09:12,730 --> 00:09:19,090
Assim uma senhora conquistou meu coração,

111
00:09:19,430 --> 00:09:24,530
nem ela quer nem devolve.

112
00:09:25,960 --> 00:09:31,160
Ela lançou um laço em volta dele.

113
00:09:31,880 --> 00:09:37,880
Me incendeia. Ela me queima até ficar preto.

114
00:09:41,540 --> 00:09:44,960
Você realmente não precisa ficar aqui com
eu.

115
00:09:45,260 --> 00:09:47,420
Não é? Ah, tudo bem então.

116
00:09:52,660 --> 00:09:56,640
Angélica, como você não pode sair, já tive
sua costureira venha aqui.

117
00:10:00,740 --> 00:10:04,520
Meu pai foi assassinado, tio Piero, e
Eu terei minha vingança.

118
00:10:04,960 --> 00:10:08,540
Nosso exército irá atacar Milão, e eu irei
enfiar minha espada no duque de

119
00:10:08,540 --> 00:10:10,820
O coração negro de Milão.

120
00:10:11,900 --> 00:10:16,320
Florença não é capaz de suportar
o poderio militar dos milaneses.

121
00:10:16,700 --> 00:10:22,460
Nossos homens serão massacrados e você
acabará morto na cripta ao lado

122
00:10:22,460 --> 00:10:23,460
pai.

123
00:10:23,690 --> 00:10:24,710
Será uma honra.

124
00:10:25,230 --> 00:10:27,550
Se eu morrer, será uma honra
morte.

125
00:10:28,790 --> 00:10:30,150
A morte de um herói.

126
00:10:31,270 --> 00:10:34,910
Por que não nos damos uma chance?

127
00:10:36,390 --> 00:10:40,830
Leonardo da Vinci é o mais
talentoso inventor e engenheiro.

128
00:10:41,190 --> 00:10:46,410
Se ele projetasse uma superarma, nós
poderia esmagar esses milaneses como o

129
00:10:46,410 --> 00:10:48,350
baratas traiçoeiras elas são.

130
00:10:49,410 --> 00:10:51,830
Super arma? Eu gosto do som disso.

131
00:10:53,420 --> 00:10:55,640
O que você está esperando? Presto,
pronto. Mostre-o lá, Sr.

132
00:10:56,200 --> 00:10:57,320
Companheiro Da Vinci.

133
00:11:19,160 --> 00:11:20,160
Huh.

134
00:11:20,560 --> 00:11:21,620
Ele é apenas um garoto.

135
00:11:22,170 --> 00:11:23,410
Ele é um gênio.

136
00:11:23,710 --> 00:11:27,490
Sim. Bem, eu... Vamos lá, gênio.

137
00:11:27,970 --> 00:11:29,170
Deixe-nos ouvir o que você tem.

138
00:11:30,610 --> 00:11:34,810
Esta tartaruga... Bem, não esta de verdade
tartaruga, mas tartarugas em geral, eles

139
00:11:34,810 --> 00:11:36,210
tem uma vida útil incrível.

140
00:11:36,570 --> 00:11:39,990
Eles são praticamente indestrutíveis e
isso tudo depende da casca. Você vê

141
00:11:39,990 --> 00:11:43,930
isso? Eu não estou preocupado com a anatomia
de uma tartaruga.

142
00:11:44,250 --> 00:11:49,690
Sim. Sim, mas a casca é crucial para
sua sobrevivência. Isso os protege de

143
00:11:49,690 --> 00:11:50,690
mandíbulas de predadores.

144
00:11:50,880 --> 00:11:52,120
Eles são quase invencíveis.

145
00:11:52,800 --> 00:11:53,800
Invencível.

146
00:11:54,380 --> 00:11:57,160
Talvez, Leonardo, se você chegasse
o ponto... Não há necessidade.

147
00:11:57,380 --> 00:12:00,080
Já ouvi o suficiente. Você não ouviu nada.
Você não está me ouvindo.

148
00:12:00,680 --> 00:12:03,780
Estou tentando lhe dizer que a casca é
a defesa final.

149
00:12:04,280 --> 00:12:07,760
Os romanos sabiam disso. Eles até usaram um
formação chamada formação de tartaruga.

150
00:12:07,760 --> 00:12:11,920
Pegue esta criatura ridícula e seja
desapareceu.

151
00:12:13,700 --> 00:12:14,700
Vossa Graça.

152
00:12:15,300 --> 00:12:18,400
Os meninos são idiotas, pensando em
sobre répteis.

153
00:12:18,880 --> 00:12:24,620
Precisamos de leões no campo de batalha,
não tartarugas. E eu serei um leão.

154
00:12:25,260 --> 00:12:26,260
Ou um tigre.

155
00:12:26,640 --> 00:12:30,560
Qualquer que seja a esfera, senhor. Eu acho que ele estava
tentando dizer que uma arma... Não

156
00:12:30,560 --> 00:12:31,560
sua vez, tio Piero.

157
00:12:31,760 --> 00:12:34,460
Viajo em Milão amanhã de madrugada.

158
00:12:35,120 --> 00:12:36,120
Para a vitória!

159
00:12:37,060 --> 00:12:38,060
Vitória!

160
00:12:41,340 --> 00:12:42,340
Obrigado.

161
00:13:01,930 --> 00:13:02,749
O que você está fazendo?

162
00:13:02,750 --> 00:13:03,750
Você estava beijando cartas?

163
00:13:04,010 --> 00:13:05,550
Não, eu não estava. Você estava, eu vi você.

164
00:13:05,870 --> 00:13:09,230
E você também parece incrivelmente sentimental.
Meu? Emotivo? Ridículo.

165
00:13:10,670 --> 00:13:13,030
Como está Angélica? Ela é, hum... ela é
bem?

166
00:13:13,890 --> 00:13:14,890
Completamente horrível.

167
00:13:15,690 --> 00:13:17,370
Não acredito que tenho que me casar com ela.

168
00:13:17,830 --> 00:13:22,610
Ela é a garota mais chata que já conheci
em toda a minha vida. Tedioso?

169
00:13:22,770 --> 00:13:23,389
Você está bravo?

170
00:13:23,390 --> 00:13:24,550
Ela é fascinante.

171
00:13:25,310 --> 00:13:27,970
Linda, inteligente, esperta, engraçada.

172
00:13:28,449 --> 00:13:31,470
Engraçado. Ela está completamente infeliz. Você
só não a conheço como eu. Bem,

173
00:13:31,490 --> 00:13:32,890
talvez ela esteja infeliz porque ela está
casar com você.

174
00:13:33,170 --> 00:13:34,170
Continue com isso. Eu sou um ótimo partido.

175
00:13:35,110 --> 00:13:36,510
Estou apaixonado por ela. Apaixonado por quem?

176
00:13:36,890 --> 00:13:37,890
Angélica.

177
00:13:37,950 --> 00:13:39,050
Angélica? Sim, Angélica.

178
00:13:39,430 --> 00:13:42,010
Angélica, minha noiva Angélica. Sim, de
claro que você é noiva Angélica. Quantos

179
00:13:42,010 --> 00:13:43,010
Angélicas você conhece?

180
00:13:43,410 --> 00:13:44,410
Isto é um ultraje.

181
00:13:44,750 --> 00:13:47,350
Você não tem escrúpulos? O que estou dizendo,
você está de volta. Claro que você não tem

182
00:13:47,350 --> 00:13:50,730
escrúpulos. Você tem continuado e continuado
por semanas sobre o quanto você não gosta

183
00:13:50,730 --> 00:13:53,190
ela. Por que você se importa se outra pessoa
faz? Esse não é o ponto.

184
00:13:53,590 --> 00:13:56,990
Ela é minha noiva e você não tem o direito
andar por aí, querendo ou não, caindo

185
00:13:56,990 --> 00:13:57,990
com ela.

186
00:14:00,140 --> 00:14:01,140
Isso correu bem.

187
00:14:05,180 --> 00:14:07,220
Eu sei que ele é o novo duque, mas ele é um
completo idiota.

188
00:14:07,460 --> 00:14:09,960
Ele me tratou como uma criança de dois anos.
Bem, vou mostrar a ele.

189
00:14:10,740 --> 00:14:11,740
Ele é o nosso mestre.

190
00:14:12,820 --> 00:14:13,820
Sim, por quê?

191
00:14:15,740 --> 00:14:18,840
Santa Maria, você vai definir o
oficina pegando fogo novamente.

192
00:14:19,220 --> 00:14:22,080
Era aquela carta que você estava beijando
ela? E se fosse? Deixe-me ver. Não.

193
00:14:22,160 --> 00:14:23,160
Deixe-me ver.

194
00:14:23,580 --> 00:14:24,580
O que há com esses dois?

195
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
Ah, você não quer saber.

196
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
Eles estão discutindo sobre Angélica.

197
00:14:27,640 --> 00:14:28,559
Você sabe?

198
00:14:28,560 --> 00:14:29,560
Eu não fazia ideia.

199
00:14:30,199 --> 00:14:31,620
Eu vi o jeito que eles se entreolharam.

200
00:14:31,860 --> 00:14:33,120
Você está sendo tão chato.

201
00:14:34,160 --> 00:14:37,480
Você é quem roubou meu
noiva. Eu preciso de sua ajuda.

202
00:14:37,840 --> 00:14:38,840
Fique aí. Não é você?

203
00:14:39,780 --> 00:14:42,720
Ela estava me dizendo que não poderia me conhecer,
se você precisa saber. Sim, eu deveria pensar

204
00:14:42,720 --> 00:14:46,060
então. Lorenzo, você está começando a me irritar
agora. Eu te irrito? Isso é rico.

205
00:14:46,320 --> 00:14:48,880
Não leve isso para mim porque você não
tenha coragem de dizer ao seu pai que você não

206
00:14:48,880 --> 00:14:52,340
quero casar com ela. Calem a boca, vocês dois.
Fique quieto e concentre-se.

207
00:14:53,720 --> 00:14:55,340
Isto é perigoso. O que é perigoso?

208
00:14:55,820 --> 00:14:56,820
Ah, Leão.

209
00:15:01,440 --> 00:15:02,440
Santa Maria.

210
00:15:02,740 --> 00:15:04,040
De jeito nenhum, você deve estar brincando.

211
00:15:04,980 --> 00:15:07,700
Não há como eu estar por trás disso
enquanto você atira canhões em mim.

212
00:15:08,380 --> 00:15:10,720
Tudo bem, talvez você esteja certo.

213
00:15:11,780 --> 00:15:12,980
Vamos testar na praça.

214
00:15:14,060 --> 00:15:15,060
Andiamo.

215
00:15:15,700 --> 00:15:16,700
O que?

216
00:15:18,960 --> 00:15:22,660
Lamento profundamente pelo seu pai. Ele
foi amado por todos nós.

217
00:15:22,920 --> 00:15:23,920
Eu não esperaria menos.

218
00:15:24,200 --> 00:15:27,600
Ele era seu duque, seu líder. Foi
seu dever de amá-lo. Sim, sua graça.

219
00:15:28,240 --> 00:15:29,520
Quero encomendar uma pintura.

220
00:15:30,000 --> 00:15:31,000
Um retrato de batalha.

221
00:15:31,140 --> 00:15:34,340
Você vai me pintar liderando nosso nobre exército
para a vitória no campo de batalha.

222
00:15:34,980 --> 00:15:36,880
Os assassinos do Sr. Melanie?

223
00:15:37,480 --> 00:15:39,320
Curvado, ensanguentado e derrotado.

224
00:15:39,880 --> 00:15:42,960
E eu no centro, dirigindo meus pensamentos
com o duque de Melange.

225
00:15:43,220 --> 00:15:45,140
Muito bom.

226
00:15:45,500 --> 00:15:46,500
Excelente.

227
00:15:50,780 --> 00:15:55,020
Que diabos? Criança, para cima. Afaste-se,
por favor. Fique de volta.

228
00:16:03,630 --> 00:16:04,630
Tio mío.

229
00:16:05,750 --> 00:16:06,750
OK.

230
00:16:08,370 --> 00:16:09,370
Não.

231
00:16:37,439 --> 00:16:39,120
Com licença, Vossa Graça.

232
00:16:40,880 --> 00:16:41,880
Sarabuto.

233
00:16:42,620 --> 00:16:44,580
Você despojaria o santuário do meu pai.

234
00:16:45,140 --> 00:16:47,440
Você insultaria a memória dele.

235
00:16:48,220 --> 00:16:52,180
Os bons cidadãos de Florença construíram este
para honrá-lo, e você destruiu

236
00:16:52,180 --> 00:16:53,380
isso. Traidor!

237
00:16:54,120 --> 00:16:55,800
Incendiário! Não, não, não. Eu quis dizer não
desrespeito.

238
00:16:56,100 --> 00:16:57,240
Isso não significou nada. Foi um
acidente.

239
00:16:57,560 --> 00:16:58,600
Ele era apenas... Silêncio!

240
00:17:00,340 --> 00:17:02,320
A punição pela traição é a morte.

241
00:17:03,460 --> 00:17:04,460
Agarre-o!

242
00:17:04,619 --> 00:17:05,619
Não.

243
00:17:08,040 --> 00:17:09,040
Eu não sou nenhum traidor!

244
00:17:10,060 --> 00:17:13,500
Você não pode fazer isso. Você se atreve a
questionar seu dever? Vá embora, João!

245
00:17:14,720 --> 00:17:16,819
Não, por favor, Walter, você tem que fazer
alguma coisa.

246
00:17:17,099 --> 00:17:18,180
Eles vão atirar nele!

247
00:17:18,380 --> 00:17:20,720
Por favor, Vossa Graça, o menino é meu
aprendiz.

248
00:17:21,000 --> 00:17:24,180
Ele se deixa levar às vezes, mas ele é
não é ruim. Ele não é um traidor.

249
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
Eu digo que ele é. Ele não é!

250
00:17:26,319 --> 00:17:28,620
Você não pode... Você tem que parar com isso!

251
00:17:28,880 --> 00:17:31,700
Eu te imploro, ele é meu melhor amigo! Isso
foi um acidente!

252
00:17:32,160 --> 00:17:33,480
Vá para casa, Lourenço.

253
00:17:34,040 --> 00:17:35,100
Fugir!

254
00:17:35,900 --> 00:17:37,920
Afaste-se, rapaz, ou atiro em você também.

255
00:17:38,180 --> 00:17:39,280
Não, não vou.

256
00:17:45,680 --> 00:17:47,460
Mova-se, Lourenço.

257
00:17:48,180 --> 00:17:50,400
Não. Você terá que atirar em mim também.

258
00:17:55,660 --> 00:17:56,660
Abaixe sua arma.

259
00:17:57,920 --> 00:18:00,760
Tranque-o. Decidirei seu destino mais tarde.

260
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
Não conte ao seu pai.

261
00:18:13,890 --> 00:18:15,090
Ele é o único que pode ajudar.

262
00:18:16,870 --> 00:18:19,090
Vocês voltam para a oficina. eu vou
lidar com você mais tarde.

263
00:18:19,350 --> 00:18:21,630
Vocês, meninos, parem de chorar ou eu lhes darei
algo para chorar.

264
00:18:42,570 --> 00:18:45,570
Eu nunca quis ver o interior disso
lugar novamente. Sinto muito, Mestre.

265
00:18:46,910 --> 00:18:48,030
O que está acontecendo com você?

266
00:18:49,130 --> 00:18:50,130
Fazendo canhões.

267
00:18:51,690 --> 00:18:54,910
Explodir e atear fogo às coisas.
Toda essa destruição desenfreada.

268
00:18:55,410 --> 00:18:56,410
Brincando na guerra.

269
00:18:58,230 --> 00:19:00,530
Não é um jogo, Liam. Eu sei que. eu sou
não jogando.

270
00:19:02,590 --> 00:19:03,650
Eu não sou uma criança.

271
00:19:05,830 --> 00:19:08,250
Estou tentando ajudar Florence a salvar vidas.

272
00:19:09,790 --> 00:19:10,910
Causando explosões?

273
00:19:15,560 --> 00:19:19,020
Sua Excelência diz que o exército de Milão está
superior.

274
00:19:20,480 --> 00:19:23,420
Que milhares de vidas florentinas serão
estar perdido.

275
00:19:25,700 --> 00:19:28,680
Então, estou projetando uma arma.

276
00:19:30,540 --> 00:19:36,240
Só Rocco não me leva a sério. Ele
me dispensa, como uma criança.

277
00:19:36,480 --> 00:19:38,200
Bem, ele não está dispensando você agora.

278
00:19:39,340 --> 00:19:41,040
Ele pensa que você é um traidor.

279
00:19:46,410 --> 00:19:47,410
Vossa Excelência.

280
00:19:48,710 --> 00:19:50,930
Você parece estar criando o hábito disso.

281
00:19:52,490 --> 00:19:54,170
Obrigado por ter vindo, Excelência.

282
00:19:56,790 --> 00:19:58,050
Esse é o seu projeto?

283
00:20:00,150 --> 00:20:01,150
Sim.

284
00:20:02,570 --> 00:20:04,570
Uma carapaça em forma de tartaruga.

285
00:20:05,930 --> 00:20:07,050
Uma ótima defesa.

286
00:20:07,410 --> 00:20:09,510
É forte o suficiente para resistir a qualquer
assalto a ele.

287
00:20:10,590 --> 00:20:12,030
E seu poder de ataque?

288
00:20:12,290 --> 00:20:12,949
Um canhão.

289
00:20:12,950 --> 00:20:14,010
No topo da torre.

290
00:20:14,250 --> 00:20:15,250
Aqui.

291
00:20:18,410 --> 00:20:20,450
Será invencível.

292
00:20:22,870 --> 00:20:24,310
Vou falar com o Rocco.

293
00:20:25,050 --> 00:20:26,290
Vou fazê-lo ver.

294
00:20:31,530 --> 00:20:37,830
O menino não quis desrespeitar.

295
00:20:39,010 --> 00:20:40,350
Ele amava seu pai.

296
00:20:42,930 --> 00:20:44,270
Fiquei longe por muito tempo, tio.

297
00:20:46,210 --> 00:20:47,290
Planeje voltar.

298
00:20:48,560 --> 00:20:52,720
Sempre havia outro mar para navegar,
outra montanha para escalar.

299
00:21:01,640 --> 00:21:02,840
Agora é tarde demais.

300
00:21:04,620 --> 00:21:06,120
Nunca mais verei meu pai.

301
00:21:06,840 --> 00:21:08,540
Eu gostaria de poder tê-lo salvado.

302
00:21:09,660 --> 00:21:11,320
Estou com o coração partido por ele estar morto.

303
00:21:12,480 --> 00:21:13,960
Mas você não deve se culpar.

304
00:21:14,960 --> 00:21:16,280
Ele sabia que você o amava.

305
00:21:17,610 --> 00:21:18,850
Ele fez isso? Claro.

306
00:21:19,450 --> 00:21:20,590
Mas ele estava orgulhoso.

307
00:21:20,990 --> 00:21:22,530
Estou tão orgulhoso de você.

308
00:21:22,730 --> 00:21:23,730
Ele conseguiu.

309
00:21:24,050 --> 00:21:25,790
Você está ótimo de novo, Lorenzo.

310
00:21:26,390 --> 00:21:27,850
Você teria vergonha de mim agora.

311
00:21:28,070 --> 00:21:30,670
Quase levei um tiro naquele garoto na hora
sem julgamento.

312
00:21:31,250 --> 00:21:32,490
Lorenzo não estava lá.

313
00:21:34,530 --> 00:21:36,310
Seu pai era um grande homem.

314
00:21:37,230 --> 00:21:40,530
Devo vingá-lo. Claro.

315
00:21:41,190 --> 00:21:44,810
Seu sofrimento assassino deve ser feito para
pagar.

316
00:21:45,390 --> 00:21:48,470
Mas, oh, meu querido garoto, eu não suportaria
ver você morrer também.

317
00:21:49,750 --> 00:21:51,590
Família é tudo para mim.

318
00:21:53,250 --> 00:21:54,350
Você é um bom homem, tio.

319
00:21:54,570 --> 00:21:56,290
E estou lhe dando um bom conselho.

320
00:21:57,550 --> 00:21:59,730
Não viaje para Milão ainda.

321
00:22:00,910 --> 00:22:02,390
Dê uma chance a Leonardo.

322
00:22:03,270 --> 00:22:05,190
Deixe-o mostrar o que ele pode fazer.

323
00:22:06,030 --> 00:22:09,270
Deixe-o construir uma super arma para você.

324
00:22:36,840 --> 00:22:37,860
Meu amigo foi preso.

325
00:22:40,220 --> 00:22:41,220
Ouvi.

326
00:22:44,160 --> 00:22:45,880
Meu outro amigo diz que está apaixonado por
você.

327
00:22:52,740 --> 00:22:53,840
Então você se sente da mesma maneira?

328
00:22:58,060 --> 00:22:59,060
Sim.

329
00:23:04,880 --> 00:23:05,880
Lourenço.

330
00:23:08,520 --> 00:23:10,240
Eu não quero me casar com você.

331
00:23:15,580 --> 00:23:16,940
E eu não quero me casar com você.

332
00:23:22,180 --> 00:23:24,280
Então, o que fazemos?

333
00:23:27,400 --> 00:23:28,500
Vou falar com meu pai.

334
00:23:34,580 --> 00:23:37,740
Eu vi muitas coisas estranhas na minha
viaja pelo mundo, mas...

335
00:23:38,380 --> 00:23:39,680
Nada tão estranho quanto este.

336
00:23:39,960 --> 00:23:44,040
É indestrutível. Isso vai quebrar
através das linhas inimigas e permitir que nossos

337
00:23:44,040 --> 00:23:44,979
siga ileso.

338
00:23:44,980 --> 00:23:48,660
Nenhuma arma ou canhão pode destruir ou mesmo
amassá-lo.

339
00:23:49,540 --> 00:23:51,760
Seu teste anterior falhou.

340
00:23:52,040 --> 00:23:53,640
A bala de canhão rasgou seu
estrutura.

341
00:23:53,940 --> 00:23:56,840
Foi um erro de cálculo. Não podemos pagar
erros de cálculo.

342
00:23:57,180 --> 00:23:58,700
Tudo faz parte do processo.

343
00:24:00,020 --> 00:24:01,020
Você experimenta.

344
00:24:01,240 --> 00:24:03,120
Teste as coisas. É a única maneira de
acertar.

345
00:24:04,080 --> 00:24:06,140
Você está muito seguro de si mesmo, então
jovem.

346
00:24:06,540 --> 00:24:07,800
Mas então você pode se dar ao luxo de ser.

347
00:24:08,220 --> 00:24:10,140
As vidas dos meus soldados você está arriscando, não
o seu próprio.

348
00:24:11,980 --> 00:24:12,980
Eu vou provar isso para você.

349
00:24:13,420 --> 00:24:15,040
Dispare o canhão, eu ficarei atrás de você.

350
00:24:15,560 --> 00:24:16,539
Esse homem.

351
00:24:16,540 --> 00:24:19,380
Se a única maneira de você acreditar em mim
é apostar minha vida nisso, eu apostarei minha

352
00:24:19,380 --> 00:24:20,380
vida nisso.

353
00:24:21,180 --> 00:24:24,200
Seu destino é admirável, assim como seu
coragem.

354
00:24:24,660 --> 00:24:29,340
Para Bene, eu permitirei. Certamente isso é
não é necessário. Eu absolutamente proíbo isso.

355
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Não.

356
00:24:34,940 --> 00:24:35,940
Devido.

357
00:24:36,800 --> 00:24:37,800
Três!

358
00:24:54,370 --> 00:24:58,890
Veja, Platini, há mais de um
maneira de esfolar um gato.

359
00:25:00,110 --> 00:25:01,790
Você não está feliz por não o termos matado?

360
00:25:02,190 --> 00:25:03,690
Dessa forma é muito mais divertido.

361
00:25:04,230 --> 00:25:05,230
Sim, Excelência.

362
00:25:05,900 --> 00:25:08,200
Da Vinci construirá a superarma.

363
00:25:08,860 --> 00:25:15,500
E uma vez construído, nos livraremos
Rocco. Uma bala direto

364
00:25:15,500 --> 00:25:16,560
seu coração.

365
00:25:18,060 --> 00:25:19,060
Engenhoso, Tenente.

366
00:25:19,320 --> 00:25:20,420
Eu penso que sim.

367
00:25:22,580 --> 00:25:23,580
Entrada.

368
00:25:26,880 --> 00:25:28,300
Posso falar com você, padre?

369
00:25:29,000 --> 00:25:30,420
Avante. Sozinho?

370
00:25:38,800 --> 00:25:40,060
O que é isso, Lourenço?

371
00:25:43,540 --> 00:25:50,340
Estive conversando com Angélica e você
veja, a questão é... Oh, cuspa

372
00:25:50,340 --> 00:25:51,340
isso, garoto.

373
00:25:52,700 --> 00:25:54,160
Não queremos continuar com o
casamento.

374
00:25:54,840 --> 00:25:55,980
Nós não nos amamos.

375
00:25:56,380 --> 00:25:57,940
Vocês não se amam?

376
00:25:59,880 --> 00:26:01,500
Na verdade, nem gostamos um do outro.

377
00:26:01,780 --> 00:26:02,780
Oh.

378
00:26:02,980 --> 00:26:08,080
Bem, nesse caso, vamos chamar o todo
coisa fora.

379
00:26:09,970 --> 00:26:10,970
Vamos esquecer isso.

380
00:26:11,310 --> 00:26:12,870
Esqueça todos os preparativos.

381
00:26:13,650 --> 00:26:15,430
Esqueça o dinheiro que gastamos.

382
00:26:15,790 --> 00:26:16,950
Esqueça a aliança.

383
00:26:17,270 --> 00:26:22,250
Vou apenas mandar uma mensagem para o pai dela
dizendo, não vamos nos preocupar porque Lorenzo

384
00:26:22,250 --> 00:26:24,850
e Angélica não se gostam.

385
00:26:25,930 --> 00:26:30,090
Você está sendo sarcástico, não é? eu
não dê a mínima se você gosta de cada um

386
00:26:30,090 --> 00:26:32,630
outro. Isto não é sobre você.

387
00:26:33,230 --> 00:26:37,630
Isto é sobre o que é melhor para os Medici
nome. Você sabe disso tão bem quanto eu.

388
00:26:38,890 --> 00:26:40,490
Você me decepcionou, Lorenzo.

389
00:26:41,190 --> 00:26:42,190
Sim, padre.

390
00:26:42,350 --> 00:26:43,570
Você vai se casar.

391
00:26:44,390 --> 00:26:45,390
Sim, papai.

392
00:26:45,550 --> 00:26:46,730
Ah, Lourenço.

393
00:26:47,130 --> 00:26:50,910
Eu vi você andando por aí
Angélica.

394
00:26:51,210 --> 00:26:53,590
Uma mulher na propriedade do marido.

395
00:26:54,670 --> 00:26:56,070
Nunca se esqueça disso.

396
00:26:56,590 --> 00:26:57,590
Sim, padre.

397
00:27:02,790 --> 00:27:05,210
Bem? Nós vamos nos casar.

398
00:27:16,270 --> 00:27:20,430
Acabamos de receber o maior e mais
comissão importante deste workshop

399
00:27:20,430 --> 00:27:21,430
já teve.

400
00:27:21,910 --> 00:27:23,650
Nossa cidade precisa de nós.

401
00:27:24,110 --> 00:27:27,030
Nosso novo Duke Rocker precisa de nós.

402
00:27:27,890 --> 00:27:32,210
Devemos construir uma superarma.

403
00:27:32,510 --> 00:27:34,270
Ele disse uma superarma?

404
00:27:34,690 --> 00:27:37,890
Esta arma nos ajudará à vitória em
nossa luta contra o Milan.

405
00:27:39,130 --> 00:27:41,390
Isso salvará muitas vidas.

406
00:27:42,730 --> 00:27:46,310
E deve ser projetado por nós mesmos
Leonardo da Vinci.